lunes, 13 de octubre de 2014

My City of Ruins (Bruce Springsteen, 2000)

Vaya suerte he tenido. En mi rastreo de contenidos cristianos me he encontrado con una canción de Bruce Springsteen que es toda una oración. My city of ruins (mi ciudad en ruinas) fue una balada escrita por Bruce para promover la recuperación de un parque de New Jersey en el año 2.000. Sin embargo, el ataque a las torres gemelas del 11-S del año 2001 en New York  hizo que la canción pronto se asociara a la reconstrucción de la zona 0. 

Bruce Springsteen, por cierto, no es un roquero usual. Lo de sexo, drogas y rock´n´roll no va con él. Siempre concienciado con la solidaridad, es uno de los mayores benefactores de un gran número de asociaciones benéficas. En su última gira en España el año pasado, sin ir más lejos, donó un 20% de sus ganancias de su gira española a Cáritas Española. Lo más grande no fue eso, sino el hecho de que Bruce le pidió a Cáritas que no hiciera pública su donación hasta que no terminara la gira. Hay detalles que hablan de la calidad humana de una persona. Basta que pongáis en Google "Bruce Springsteen solidario" y veréis la multitud de páginas que podéis consultar.

The Boss, a sus 65 años, es un gran ejemplo de una vida dedicada a la familia a su vocación (la música) y a la ayuda a los más necesitados. Muchos como él harían falta para mejorar el mundo en el que vivimos.

La canción, como os comento, es una oración en toda regla. Comienza narrando un paisaje desolador para terminar con una llamada a la esperanza. Cristiano a más no poder... 

Os dejo el enlace y las letras en versión original y en castellano.




There is a blood red circle
on the cold dark ground
and the rain is falling down.
The church door's thrown open.
I can hear the organ's song
but the congregation's gone.
My city of ruins.
My city of ruins.

Now the sweet bells of mercy
drift through the evening trees.
Young men on the corner
like scattered leaves,
the boarded up windows,
The empty streets
mhile my brother's down on his knees
My city of ruins.
My city of ruins.

Come on, rise up! Come on, rise up!
Come on, rise up! Come on, rise up!
Come on, rise up! Come on, rise up!

Now's there's tears on the pillow
darlin' where we slept.
And you took my heart when you left
without your sweet kiss.
My soul is lost, my friend
Tell me how do I begin again?
My city's in ruins.
My city's in ruins.

Now with these hands,
With these hands,
With these hands,
I pray Lord
With these hands, 
With these hands,
I pray for the strength, Lord
With these hands,
With these hands,
I pray for the faith, Lord
We pray for your love, Lord
We pray for the lost, Lord
We pray for this world, Lord
We pray for the strength, Lord
We pray for the strength, Lord

Come on
Come on
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up

Hay un círculo de color rojo sangre 
en el suelo oscuro y frío 
y la lluvia está cayendo 
Las puertas de la iglesia se abrieron.
Puedo oír la música del órgano 
sin embargo, la congregación se ha ido. 
Mi ciudad en ruinas. 
Mi ciudad en ruinas. 

Ahora las dulces campanas de la misericordia 
resoplan a través de los árboles de la noche. 
Los hombres jóvenes en la esquina 
como las hojas esparcidas, 
El tapiado las ventanas, 
Las calles vacías 
mientras que mi hermano está de rodillas 
Mi ciudad en ruinas. 
Mi ciudad en ruinas. 

Vamos, levántate! Vamos, levántate! 
Vamos, levántate! Vamos, levántate! 
Vamos, levántate! Vamos, levántate! 

Ahora hay lágrimas en la almohada 
querida 'donde dormimos 
Y te llevaste mi corazón cuando te fuiste 
sin tu dulce beso. 
Mi alma está perdida, mi amigo 
Dime cómo puedo empezar de nuevo? 
Mi ciudad en ruinas. 
Mi ciudad en ruinas. 

Ahora, con estas manos, 
Con estas manos, 
Con estas manos, 
Pido Señor
Con estas manos, 
Con estas manos, 
Yo rezo por la fortaleza, Señor 
Con estas manos, 
Con estas manos, 
Yo rezo por la fe, el Señor 
Te pedimos por tu amor, Señor 
Oramos por los perdidos, Señor 
Oramos para que este mundo, Señor 
Oramos por la fortaleza, Señor 
Oramos por la fortaleza, Señor 

Vamos 
Vamos 
Vamos, levántate 
Vamos, levántate 
Vamos, levántate 
Vamos, levántate 
Vamos, levántate 
Vamos, levántate 
Vamos, levántate 
Vamos, levántate 
Vamos, levántate

3 comentarios :

  1. Muchas gracias, es preciosa.

    ResponderEliminar
  2. Acabo de encontrar este blog y me parece verdaderamente bueno :D

    ResponderEliminar