miércoles, 31 de octubre de 2012

La Amistad (Un amico e cosí, Laura Pausini, 1994)

Quien me conoce sabe que Laura Pausini es una de mis debilidades musicales. Eso sí, A Laura, os lo recomiendo, hay que escucharla en Italiano, ya que en Castellano pierde mucho -yo diría que todo- su encanto. Ahora que se ha retirado momentáneamente del panorama musical debido a su próxima maternidad, me gustaría destacar de Laura que nunca haya ocultado haber sido educada en la fe cristiana y que ello la ha invitado siempre a componer una música que transmita valores. Lo tiene todo para triunfar Es guapa, simpática y tocada por una varita mágica que hace que sus agudos imposibles sean sencillamente espectaculares, mucho más notables en los originales Italianos. En la primera etapa del Blog comentamos una canción, hoy os pongo otra muy interesante. "Un amico è Così" pertenece a su primer disco Italiano "Laura" (1994), y curiosamente nunca cantada ni traducida al Castellano. Habla de lo importante que es tener amigos en la vida. Vivimos en un mundo donde en las redes sociales podemos fácilmente tener cien -o quizás mil- "amigos". Eso es ficticio. Deberían cambiarle el nombre por "conocidos" o "colegas". Amigos, amigos, se cuentan con los dedos de una mano y sobran dedos. Yo tengo la suerte de que Dios me ha regalado varias personas que han estado siempre conmigo, en los momentos felices y en los malos de la vida. Esos son mis amigos. Seguro que vosotros también tenéis los vuestros, y verdaderamente la amistad es un don de Dios.
Personalmente, siempre he visto un paralelismo precioso entre esta canción y la definición de "Amigo" que las Sagradas Escrituras nos dan en el capítulo 6 del Libro del Eclesiastés. Ambos parten de ese concepto "exigente" de amigo del que os hablo. Uno es Palabra de Dios. El otro es palabra de Laura. Os dejo los dos textos para que los comparéis y los disfrutéis ambos.

Eclesiástico, Capítulo 6, 5-17

Las palabras dulces multiplican los amigos 
y un lenguaje amable favorece las buenas relaciones. 
Que sean muchos los que te saludan, 
pero el que te aconseja, sea uno entre mil. 
Si haces un amigo, gánalo en la prueba, 
y no le des confianza demasiado pronto. 
Porque hay amigos ocasionales, 
que dejan de serlo en el día de aflicción. 
Hay amigos que se vuelven enemigos,
y para avergonzarte, revelan el motivo de la disputa. 
Hay amigos que comparten tu mesa 
y dejan de serlo en el día de la aflicción. 
Mientras te vaya bien, serán como tú mismo
y hablarán abiertamente con tus servidores; 
pero si te va mal, se pondrán contra ti 
y se esconderán de tu vista. 
Sepárate de tus enemigos
y sé precavido con tus amigos. 
Un amigo fiel es un refugio seguro: 
el que lo encuentra ha encontrado un tesoro.
Un amigo fiel no tiene precio, 
no hay manera de estimar su valor. 
Un amigo fiel es un bálsamo de vida,
que encuentran los que temen al Señor. 
El que teme al Señor encamina bien su amistad, 
porque como es él, así también será su amigo.





È facile allontanarsi sai,
Se come te,
anche lui ha i suoi guai,
Ma quando avrai bisogno sarà qui,
Un amico è così.

Non chiederà nè il come nè il perché,
Ti ascolterà e si baterà per te,
E poi tranquillo ti sorriderà,
Un amico è così.

E ricordati che finché tu vivrai
Se un amico è con te,
non ti perderai
In strade sbagliate
percorse da chi
Non ha nella vita un amico così.

Non ha bisogno di parole mai,
Con uno sguardo solo capirai
Che dopo un "no" lui ti dirà di "sì"
Un amico è così.

E ricordati che finché tu vorrai,
Per sempre al tuo fianco lo troverai
Vicino a te, mai stanco perché
Un amico è la cosa più bella che c'è.

È come un grande amore,
solo mascherato un po',
Ma che si sente che c'è,
Nascosto tra le pieghe
di un cuore che si dà,
E non si chiede perché...

Ma ricordati che finché tu vivrai,
Se un amico è con te
non tradirlo mai,
Solo così scoprirai che
Un amico è la cosa più bella che c'è.

E ricordati che finché tu vivrai,
Un amico è la cosa più vera che hai,
È il compagno del viaggio più grande che fai
Un amico è qualcosa che non muore mai.
Sabes que es fácil alejarse,
igual que tú, 
él también tiene sus problemas,
pero cuando tengas necesidad estará aquí,
un amigo es así.

No preguntará ni cómos ni porqués,
te escuchará y se partirá la cara por ti,
y después tranquilo te sonreirá,
un amigo es así.

Y acuérdate mientras vivas
que si tienes un amigo,
no te perderás
por los caminos extraviados
recorridos por quien no tiene en la vida
un amigo así.

No tiene nunca necesidad de palabras,
con sólo una mirada entenderás
que después de un “no” el te dirá que “sí”,
un amigo es así.

Y acuérdate mientras quieras,
que siempre a tu lado lo encontrarás
cerca de ti, sin cansarse porque
un amigo es la cosa más bonita que hay.

Es como un gran amor,
sólo algo enmascarado,
pero que se nota que está,
escondido tras las piedras,
un corazón que se da,
y no se pregunta el porqué…

Y acuérdate mientras vivas,
que si tienes un amigo
no debes traicionarlo nunca,
sólo así descubrirás que
un amigo es la cosa más bonito que hay,

Y acuérdate mientras vivas,
que un amigo es la cosa más bonito que hay,
el compañero del viaje más largo 
que haces
un amigo es algo que no muere 
nunca. 


2 comentarios :

  1. Hermano he leído el pasaje de la Biblia con detenimiento, lo he rezado. Sólo puedo decirte que aquel día en el parque que estaba detrás del Colegio Español no sé si lo recuerdas con una litrona o dos, no recuerdo y un paquete de patatas ante el miedo de que no me quisieras me di cuenta que realmente eras mi amigo de verdad del alma y mi gran hermano, y siempre estaré unido a ti. Aquel día lo recuerdo con amargura por unas cosas y con alegría por otra, Te Quiero Hermano

    ResponderEliminar
  2. Y yo a ti, pobrecito hablador. Hay hermanos de sangre y hermanos que te regala Dios y la vida. Tú estás entre estos últimos. Me has demostrado estar siempre a mi lado en los momentos más difíciles de mi vida, y eso encaja en los dos textos expuestos. Para mi eres un ejemplo de amigo "desinteresado" (en el buen sentido de la palabra), que me acepta como soy y que antepone la amistad al bien personal. Cualidades que desgraciadamente no abundan a nuestro alrededor. Un fuerte abrazo

    ResponderEliminar