lunes, 13 de agosto de 2012

Every Breath you Take (The Police, 1983)

Hasta ahora, sólo os había puesto canciones en castellano. Desde que me inicié en la lengua de Shakespeare, he ampliado mi repertorio considerablemante, ésta de hoy es sólo una muestra de lo mucho y bueno que tienen los anglosajones en pop cristiano. ¿Pero esta canción tiene algo de cristiana? Os preguntaréis algunos... Mirad, Every Breath you take habla de una experiencia de Sting de amor no correspondido, y el amor es la base del cristianismo. Os pongo una comparación que yo les explico a los niños de catequesis. La cruz de Jesucristo era una, pero tenía dos palos. El palo vertical nos recuerda el amor de Dios, nos hace mirar a lo alto, mientras que el palo horizontal nos habla de amor humano, nos recuerda que lo más bonito que podemos hacer en esta vida es amar a los demás, personal y generalmente. Como el amor es un sentimiento universal, podéis escuchar esta canción como más os plazca. O bien pensando cuantas veces Dios nos mira, nos ama, se desvive por nosotros y no le echamos ni cuenta perdidos en nuestras rebeldías o cuantas veces son personas concretas las que nos reclaman un amor que por nuestro egoísmo o desidia no estamos dispuestos a corresponder. Sea desde una perspectiva horizontal o vertical, seguro que la canción os llega. Es un clásico.


Every breath you take
And every move you make
Every bond you break,
Every step you take
I'll be watching you

Every single day
And every word you say
Every game you play, 
Every night you stay 
I'll be watching you 

Oh, can't you see? 
You belong to me 
How my poor heart aches 
With every step you take 
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake,
Every claim you stake
I'll be watching you

Since you've gone I've been lost
without a trace

I dream at night, I can only see 
your face
I look around, but it's you I can't replace
I feel so cold, and I long for your
embrace
I keep crying baby, baby please,

Oh, can't you see?
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake,
Every claim you stake
I'll be watching you

Every move you make,
Every step you take 
I'll be watching you
I'll be watching you 




Cada respiro que tomas
Y cada movimiento que haces
Cada relación que rompes,
Cada paso que das
Yo te estaré mirando

Cada día
Y cada palabra que dices
Cada juego que juegas
Cada noche que te quedas
Yo te estaré mirando

Oh, ¿acaso no puedes ver?
Tú me perteneces
Cómo duele mi pobre corazón
Con cada paso que das
Cada movimiento que haces
Cada juramento que rompes
Cada sonrisa que finges
Cada queja que haces
Yo te estaré mirando

Desde que te has ido yo he estado perdido
sin una señal

Sueño por la noche, sólo puedo ver
tu cara
Miro alrededor, pero no te puedo
reemplazar
Me siento tan frío y anhelo tu
abrazo
Me pongo a llorar, cariño por favor,

Oh, ¿acaso no puedes ver?
Tú me perteneces
Cómo duele mi pobre corazón
Con cada paso que das
Cada movimiento que haces
Cada promesa que rompes
Cada sonrisa que finges
Cada queja que clavas
Yo te estaré mirando

Cada movimiento que haces
Cada paso que das
Yo te estaré mirando
Yo te estaré mirando.





5 comentarios :

  1. He leido su comentario en mi blog y he pasado por el suyo. Felicidades por su trabajo. Reciba un cordial saludo.

    ResponderEliminar
  2. El comentario anterior era mío. Creo que se publicó con la identidad de mi mujer. Un cordial saludo.

    ResponderEliminar
  3. Pues esta muy bonita la canción.
    Gracias!!
    DTB!!

    ResponderEliminar
  4. muy bien gracias por invitarme, siga ud haciendo su trabajo, felicidades.

    ResponderEliminar
  5. Que hermosa reflexión, la encontré cuando buscaba la letra de la canción de Sting, y debo felicitarlo por tan sabio comentario, he agragedo a mis direcciones favoritas...feliz año y un fuerte y gigante abrazo fraternal desde Colombia

    ResponderEliminar